争议性词汇对照表

前言：

如你所见，这是全球超自然联盟中文分部the Global Occult Coalition CN Branch，因此有很多来自英文站的文档需要我们翻译。但是由于一些特殊的原因，很多词汇的翻译会有出入，而这会导致读者的负担变重。为此，我们特意设置了这个页面作为争议性词汇对照表。

任何人都可以在这里添加内容而不需要得到站务组的批准，但是更改内容则需要得到站务组的批准。

---

需要注意的几点：

• 别拿机翻结果塞到这里凑数，这只会让其他人的翻译工作更麻烦。
• 对于词汇的解释需要客观、简洁易懂。
• 在“备注”中适当的娱乐可以接受，但不要太过，具体情况由站务组判定。
• 名字的翻译不需要添加在这里。

---

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P
Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

A

英文	中文	释义/备注
Abnormal	反常	与“异常Anomaly基本同义
Administrator	管理员	无
Aether	以太	可能会与乙醚Ether混淆
Allied Occult Coalition	联合超自然同盟	全球超自然联盟前身
Allied Occult Initiative	盟军超自然倡议	似乎和上面那个是同一个玩意儿
Amnestic	记忆删除	可能会被机翻为失忆症

B

英文	中文	释义/备注
Backlash	反冲	无

C

英文	中文	释义/备注
Civilian	平民	一般指不知晓异常存在的普通人

D

英文	中文	释义/备注
DATA EXPUNGED	数据删除	数据删除不就是[数据删除]吗…

E

英文	中文	释义/备注

F

英文	中文	释义/备注

G

英文	中文	释义/备注

H

英文	中文	释义/备注

I

英文	中文	释义/备注

J

英文	中文	释义/备注

K

英文	中文	释义/备注

L

英文	中文	释义/备注

M

英文	中文	释义/备注

N

英文	中文	释义/备注

O

英文	中文	释义/备注

P

英文	中文	释义/备注

Q

英文	中文	释义/备注

R

英文	中文	释义/备注

S

英文	中文	释义/备注

T

英文	中文	释义/备注

U

英文	中文	释义/备注

V

英文	中文	释义/备注

W

英文	中文	释义/备注

X

英文	中文	释义/备注

Y

英文	中文	释义/备注

Z

英文	中文	释义/备注